美国《世界年鉴(2014)》与《广东年鉴(2018)》英文版比较分析——基于目录编排、经济部类记述

近年来，编纂出版英文版年鉴的单位和地区越来越多。如何提高英文版年鉴的可读性、吸引力，是摆在年鉴工作者面前的理论和现实课题。笔者把美国《世界年鉴(2014)》与我国《广东年鉴(2018)》英文版进行比较分析，得出初步结论:在目录编排上，前者重“实用”轻“形式”，后者“形”“神”兼备;经济部类记述上，前者“数”多“述”少，后者“数”少“述”多。为更好地发挥年鉴的桥梁、窗口作用，编纂英文版年鉴时间断限可适当上延，以便读者全面了解事物发展过程;要在提高资料性上下功夫，善于用“数据”说话。