|
|||||
|
|
| 卜德与《燕京岁时记》 | |
| 引用本文： | 顾钧.卜德与《燕京岁时记》[J].民俗研究,2011(3):85-90. |
| 作者姓名： | 顾钧 |
| 作者单位： | 北京外国语大学海外汉学研究中心教授 北京 100089 |
| 基金项目： | 北京市哲学社会科学规划项目“第一批美国留学生在北京:1929—1949”阶段性成果,项目号:10BaLS048 |
| 摘 要： | 《燕京岁时记》是一部记录北京岁时风物民俗的专书，1936年被首次翻译成英文出版，译者是正在北京进修的美国学者卜德。翻译基本采用直译。偶尔也有意译和省略。译本在海内外受到广泛的好评，同时学者们也提出了一些商榷意见，卜德将这些意见落实在1965年的第二版中。《燕京岁时记》英译本是卜德的第一部作品，此后他一直关注和研究中国民俗。 |
| 关 键 词： | 卜德 《燕京岁时记》 翻译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |