关于“日斯巴尼亚”一词的含义

北京外国语学院西班牙语系梁德润同志来信: 你刊今年第四期罗荣渠《十九世纪拉丁美洲的华工述略》一文中有这样一段: 清末张荫桓《三洲日记》称:“华人谋生外国垂二百万人,即美、日(日斯巴尼亚,指西班牙美洲属地——引者)、秘三国亦逾三十万。” 这里引者认为日(日斯巴尼亚)指的是西班牙美洲属地似乎不妥。