《圣立义海》校译补正

克恰诺夫、李范文、罗矛昆的《圣立义海研究》首次对《圣立义海》做了整理、翻译与研究,纠正了原件整理时的页码编排错误,译文基本准确,体现出译者西夏文翻译的较高水平,为学术界提供了一个可用的文本。但译文中仍然存在一些值得商榷的问题,如:对"■(日)"、"■(群)"的误识,对■误译,对■的漏译等情况。本文依据《俄藏黑水城文献》第10册刊布的《圣立义海》,从《圣立义海研究》中拣选若干字、词、句做校补,以期有助于我们对《圣立义海》原文的理解。

Supplement and Correction of the Translation of Sheng Li Yi Hai

The study of Tangut Text Sheng Li Yi Hai by Kchanov,Li Fanwen and Luo Maokun,first collated,translated and researched Tangut text Sheng Li Yi Hai,‘corrected the page number arrangement error when the original was collated,and the translation was basically accurate,providing a usable text for the academic community.However,there are still some problems in the translation.This paper selects several words and sentences to make corrections and supplements in order to help understand the original text.