|
|||||
|
|
| 西夏谚语旧译勘误二则 | |
| 作者姓名： | 彭向前 苏雪乔 |
| 作者单位： | 宁夏大学西夏学研究院 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金冷门绝学团队项目“‘夏译汉籍’汇纂通考及数据库建设”(项目批准号:20VJXT009)的阶段性研究成果。 |
| 摘 要： | 运用最新的西夏语文学成果重新考察西夏谚语集《新集锦合辞》,发现第167、241条旧译错误。原句分别反映了西夏人对身处顺逆境的态度和对智勇者的崇尚,"(?)"一词是对比连词而非转折连词,原文应当译为"一时和合,莫贪乐,不行仁德损中损;福缘未到,莫嫌苦,常持净道益中益"、"军急,除闹男莫能拒;语急,除智人莫能对"。 |
| 关 键 词： | 西夏 谚语 《新集锦合辞》 |
Two Notes on the Mistranslation of Xixia Proverbs |
|
| Authors: | Peng Xiangqian Su Xueqiao |
| Abstract: | |
| Keywords: | Xixia proverb The New Collection of Outstanding Dual Proverbs |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |