|
|||||
|
|
| 鸠摩罗什失传《贤劫经》译本的新发现——比定自日本书道博物馆和中国国家图书馆藏吐鲁番写经 | |
| 引用本文： | 李灿.鸠摩罗什失传《贤劫经》译本的新发现——比定自日本书道博物馆和中国国家图书馆藏吐鲁番写经[J].文献,2021(1):85-102. |
| 作者姓名： | 李灿 |
| 作者单位： | 北京外国语大学亚非学院梵语巴利语教研室 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金青年项目“《首楞严三昧经》梵、藏、汉、于阗四语文本整理、翻译与研究”(18CZJ003)阶段性成果。 |
| 摘 要： | 《贤劫经》是鸠摩罗什不见传于世的三部译作之一,该经的传世本为竺法护所译,而鸠摩罗什译本早在6世纪便已亡佚。本文通过藏汉平行文本、语言等内外部证据,从日本书道博物馆和中国国家图书馆收藏的吐鲁番早期写经中比定出两件残片,推定其应该正是早已佚失的鸠摩罗什本《贤劫经》的珍贵遗存。这两件残片也是鸠摩罗什译经研究史上迄今为止仅有的一次佚作重新发现,为研究五世纪佛教史和翻译史提供了重要的资料。 |
| 关 键 词： | 鸠摩罗什 《贤劫经》 吐鲁番写本 中国国家图书馆 日本书道博物馆 佛典翻译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |