放眼世界,构建特色——评刘宓庆先生的《新编当代翻译理论》 |
| |
作者姓名: | 侯林平 李燕妮 |
| |
作者单位: | 山东科技大学,外国语学院,山东,青岛,266510 |
| |
基金项目: | 山东科技大学科学研究"春蕾计划"项目资助 |
| |
摘 要: | 站在文化战略的高度上,《新编当代翻译理论》(以下简称《新编》)首次明确提出了建设有中国特色的翻译理论,回应了极端共性派把中国特色的翻译理论与关注世界翻译科学对立起来的观点。坚持系统论的观点,《新编》更加合理构架了我国翻译学体系,加强了其理论模式中翻译的意义和理解理论。然而,除了一些小瑕疵,《新编》在学科定性和定位上存在着进一步商榷的余地,因为过度强调经验,必然会跌入经验主义的深渊;过度强调对语言转换的归纳描写而不主张演绎推理,会陷入不可知论;把翻译学完全置于任何一门学科之下的做法,会抹杀其学科独立性。
|
关 键 词: | 《新编当代翻译理论》 文化战略 学科架构 理论模式 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|