古籍译注的几个问题

一个时期以来,古籍的整理和研究受到了越来越多的人的重视,不少整理和研究的成果以译注的形式公诸于世,这对于今人了解和研究我国的历史文化等无疑是一件大好事。但是,由于这样或那样的原因,不少译注本没能在质量上严格把关,使得书中或多或少地出现了一些错误。以下,以“二十四史纪传选译”中《史记纪传选译》（上海古籍出版社,1984）的三篇译注为例,分析几种普遍存在而又比较突出的错误类型及其成因,希望能引起学界的注意,并就教于诸位方家。