| 西夏宝源译《圣观自在大悲心总持动能依经录》考 |
| |
| 引用本文： | 孙伯君. 西夏宝源译《圣观自在大悲心总持动能依经录》考[J]. 敦煌学辑刊, 2006, 2(2): 34-43 |
| |
| 作者姓名： | 孙伯君 |
| |
| 作者单位： | 中国社会科学院,民族学与人类学研究所,北京,100081;北京大学,中文系,北京,100871 |
| |
| 摘 要： | 黑水城所出《圣观自在大悲心总持功能依经录》是西夏国师鲜卑宝源于仁宗天盛元年（1149年）前后翻译成汉文的，其在佛典中的通行经名为《圣观自在菩萨大悲心陀罗尼经》。此本未见任何著录。本文根据题记以及勘同梵藏语经题，推定宝源译本与藏文经典‘phags—paspyan—ras gzigs dbang—phyug thugs—rje chen—po＇i gzungs phan—yon mdor bsdus—pazhes—bya—ba，即“圣者大悲观自在妙集功德陀罗尼”，出自同一部梵文原典，同时宝源汉译本具有藏式译经的风格。
|
| 关 键 词： | 佛经 西北方音 西夏 |
| 文章编号： | 1001-6252(2006)02-0034-10 |
| 收稿时间： | 2005-11-08 |
| 修稿时间： | 2005-11-08 |
A Textual Research on Sheng Guanzizai Dabeixin Zongchi Gongneng Yijinglu Translated by Baoyuan of the Tangut State |
| |
| SUN Bojun. A Textual Research on Sheng Guanzizai Dabeixin Zongchi Gongneng Yijinglu Translated by Baoyuan of the Tangut State[J]. Journal of the Dunhuang Studies, 2006, 2(2): 34-43 |
| |
| Authors: | SUN Bojun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
