托波尔斯基的非资料源知识理论述评

翻开波兰当代著名历史学家耶日·托波尔斯基所著《历史学方法论》一书,首先引人注目的是“Sourse—based—knowledge”及其对应词“non—source—based—knowledge”两个术语。前者原意指“以原始资料为根据的知识”或“源于原始资料的知识”;后者原意指“非以原始资料为根据的知识”或“非源于原始资料的知识”。为求专门术语的简洁起见,笔者赞成译为“资料源知识”和“非资料源知识”。通读全书,笔者觉得对托波尔斯基的非资料源知识理论作一评述或许是有意义的。