浅谈“辛苦”一词在不同语境下的翻译策略

在翻译时，是遵循“归化”还是“异化”理论，一直存在诸多争论。但在涉及跨文化交往翻译时，要特别注意对方语言的表达习惯及价值观，因此应尽量遵循“归化”理论。在全球化背景下中法合作不断深入，中法跨文化交往越来越频繁，在翻译实践中应尽量靠近法语的表达习惯与价值观念，可以尽量避免文化冲突与误解。本文将通过“辛苦”一词在不同语境下的翻译对此加以探讨。