|
|||||
|
|
| 敬隐渔是译介鲁迅作品第一人 | |
| 引用本文： | 陈开第.敬隐渔是译介鲁迅作品第一人[J].纵横,2006(10). |
| 作者姓名： | 陈开第 |
| 摘 要： | 大约在十多年前,看过戈宝权先生写的《鲁迅和外国作家的友谊》一文。据戈氏掌握的有关资料,最早译介鲁迅作品到国外的,一说是翻译家曹靖华的俄译,一说是俄国的中国文学研究者瓦西里耶夫(汉名王希礼)。1925年,当时王希礼在河南开封国民第二军俄国顾问团当翻译员,他开始用俄文翻译《阿Q正传》。鲁迅曾应他的请求,写了《俄文译本〈阿Q正传〉序》。我一直以为王希礼是译介鲁迅作品第一人。不久前,友人来访,谈到20年代浅草社的发起人之一、新文学早期小说健将林如稷在1976年初,在他生命濒于垂危时,对他儿子林文询讲了一件鲜为人知的、亲身经历的… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |