《华英字典·五车韵府》与明清字韵书关系考述

马礼逊的《华英字典》于1815-1823年在中国澳门出版,其第二部分名为《五车韵府》,颇受赞誉。关于《五车韵府》的材料来源,说法不一,马礼逊在序言中提及陈氏之韵书《五车韵府》,同名的两部书似有不可忽视的关联,有探讨之必要。经考察,可知"陈荩谟《五车韵府》为蓝本"之说不正确。《华英字典·五车韵府》所参考的中文文献来源较广,与多部明清字韵书有关,其中包括《字汇》《正字通》《康熙字典》《同文千字文》《艺文备览》《分韵撮要》等。