刘半农与他的那个"她"

稍有英文基础的人都知道，He被译作汉语里的男性第三人称“他”，而She则用以指代女性第三人称“她”。然而，在我国五千年的文化发展历程中，很长一段时间内，汉字都没有对“第三人称”在性别层面上加以区分。