永远的故宫 永远的保护——作于中国第一个文化遗产日到来之际

作为我国最大的综合性国家级博物馆,故宫安全及文物保护是故宫一切工作的基础。故宫的保护要有全面和整体意识,要处理好吉建筑中保护与利用,日常维护与大修的关系;清查、整理和修复、抢救文物藏品的工作,要与研究、发掘、保护和传承非物质文化遗产的工作相结合;要提高文物保护的科技水平,加快“数字故宫”的建设。故宫除自身研发井应用了一批科研成果外,还积极与国内外有关部门合作,在运用科技手段保护和利用文物方面取得了很大的进展。故宫决心不辜负全国人民的重托,增强和提高文物保护的能力,更好地传扬中华民族的文化瑰宝。

Conservation Everlasting for the Eternal Gugong: Written during the Lead-up to China's First Cultural Heritage Day

As China's largest comprehensive state-level museum, the security of the Gugong and the preservation of its cultural relics form the basis of all work at the Palace Museum. The conservation of the Gugong calls for a complete and synthesising awareness of how to optimally handle the relationships between the needs to both conserve and utilise ancient buildings and between practical daily protection and appropriate large-scale renovations. The tasks of inventorying, cataloguing, conserving and salvaging collected cultural relics must be integrated with the work of studying, excavating, preserving and transmitting intangible cultural heritage. In order to raise the scientific and technological levels of cultural relics' preservation, the construction of a 'digital Gugong' must be accelerated. In addition to our own efforts at the Gugong to develop our own research facilities and apply our findings, we must also proactively cooperate with relevant departments in China and overseas, in order to achieve rapid progress in applying science and technology to the conservation and utilisation of our storehouse of cultural relics. We at the Gugong are determined to assume the heavy burden of commitment entrusted to us by the entire Chinese nation, and to strengthen and raise our capabilities in cultural relics' conservation work, so that we can better publicise the cultural treasures of the Chinese people.