俄藏B19号满文写本研究——以译音字为例

俄藏B19号满文写本是一部读本会话类文献，特点是以满文译写汉语语音。通过列举其中的译音字，对比汉语声韵与满语语音，归纳汉语与满语的语音对应规律，并分析其所处时期汉语语音特点，可发现该写本所处时期译音字的声韵格局已经接近现代汉语，但部分满语对音与清代官方规范不同，存在音位混淆、语流音变、文白异读等口语化特征。