|
|||||
|
|
| 《诗词曲译析》质疑 | |
| 引用本文： | 陈绍炎.《诗词曲译析》质疑[J].贵州文史丛刊,1997(1). |
| 作者姓名： | 陈绍炎 |
| 作者单位： | 威宁师范学校 |
| 摘 要： | 贵州教育出版社出版的《中学·中师诗词曲译析》，发行量大，影响广远。编者们“为了给中学生、中师生提供阅读、备考和欣赏的实用资料”，“每篇译析都有‘译文’、‘简析’、‘练习’三项。译文以课本注释为准，博采各家之长；简析对作者、写作背景，只作精要介绍，而重在对作品的思想内容和艺术特色进行概括综合分析；……”用心是很好的。编者声称：“书中也揉进了我们个人的看法，许多译文文字简明，切合原作题旨，写得也有节制，以便启发学生自学思考”。初衷无可非议，但要做到却不容易。一些词语的解释就未能博采各家之长，一些诗的… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |