Substance,sign, and trace: performative analogies and technologies of enfleshment in the transnational adoption archives in Guatemala

In Kinship, Law and the Unexpected, Marilyn Strathern (2005, Kinship, Law and the Unexpected: Relatives are Always a Surprise, Cambridge: Cambridge University Press) shows how, through analogies, Euro-American knowledge practices turn offspring into property, information into knowledge, and relations into relations. This article takes this Strathernian insight as a point of departure for a consideration of the analytical possibilities – and the instances of incommensurability – of a juxtaposition of transnational adoption and migration. Drawing on ethnographic research in Guatemala, the article argues that kinning in this context relates not only to the construction of new forms of relatedness, but also, crucially, to the suspension and severing of relations, and to politically charged claims for the reactivation of connections and enfleshment. Against figurations of kinning as commodified and inequitable relations of ownership and exchange, struggles for ‘searches’ and ‘reunions’ in contemporary Guatemala bring into view a range of subjectivities and relations ‘under erasure,’ within the horizon of the Guatemalan conflict (1960–1996). Analogizing transnational adoption and migration is a cultural and analytical practice that performatively reveals and occludes. The article proposes a historically and idiomatically grounded reorientation of the analogic flow sideways, in the directions of the archive, as substance, sign, and trace.