身体上的光

不有 转译总是困难的。我说的并非字面上的翻译，而是表达本身，为特定的内容找到形式——毕竟，生而为人，总想要说点什么。这样算起来，表达的方式一共也没几种。最简单是文字——无论书面还是口头，直接把意思说／写出来，虽然意义总有折损，但八九不离十。这也是为什么总有人不愿意把theatre翻译威话剧——好像这门艺术只靠说话似的。但电影、戏剧甚至包括歌剧的一部分，的确还是依赖这个。然后是美术，以图画为语言，以及音乐，在听觉上做表情。最后才是身体。