|
|||||
|
|
| 藤井省三的鲁迅作品新译——以《阿Q正传》为中心 | |
| 引用本文： | 李莹.藤井省三的鲁迅作品新译——以《阿Q正传》为中心[J].日本学论坛,2014(3):32-36. |
| 作者姓名： | 李莹 |
| 作者单位： | 广东工业大学外国语学院,广东广州510006 |
| 摘 要： | 鲁迅的作品在日本译本众多，藤井省三是当代鲁迅研究者的一位代表，他于2009年出版了自己的新日译本，挑战代表专家竹内好的翻译手法，突出“异化”，摒弃“归化”。藤井的新译本有着明显的和传统译本的不同，从中也可以看出日本鲁迅研究的新动向。 |
| 关 键 词： | 归化 异化 文化词 译注 标点 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |