“封建”译名与中国“封建社会”笔谈——中国“封建社会”再认识

中日译者以中国故有的“封建”概念，对译西语中表述西欧中世纪社会制度的feudalismus一词，后来在中国将秦汉以后至明清时期的历史称为“封建社会”。此说在中国近代社会及学术界形成主流认识。然而，中国秦汉以后至明清时期的历史是不是类似西欧中世纪的社会形态，中国的这段历史应该不应该有自己的特殊性表达，长期以来一直是学界有所关注的问题。冯天瑜教授《“封建”考论》一书的出版，再次将这个问题的讨论推向了高潮。两年来，关于封建译名以及如何认识马克思主义封建观的讨论，不断见诸报端，并形成了尖锐对立的不同意见。本刊认为，这场讨论，从“封建”译名引申到学术概念的界定，更进一步深入到中国封建社会的再认识，不仅关系到如何以科学的态度对待马克思主义理论的指导问题，更关系着我们对中国秦汉以后社会性质的判断，关系重大，意义深远。所以，本刊决定以笔谈的形式参与这场讨论，并欢迎学界同仁热情赐稿。