《怀唐伊条约》与“主权让与”问题

与在其他地方殖民方式有所不同的是,英国对新西兰采取了渐进与和平的殖民战略。1840年的《怀唐伊条约》是英国殖民者与毛利人之间签订的一个关系协定。由于历史文化语境的差异以及在条约缔结过程中双方地位的不对等,条约的两个文本(英文本和毛利文本)在一些关键术语的择用及其释义方面存在较大差异。英国殖民者将英文本条约视为合法取得新西兰主权的基础性文件;毛利人则认为,该条约旨在求得英国的安全保护,并与后者分享统治权威。从史实证据和法理角度来考察,英国根据《怀唐伊条约》取得对毛利人主权的观点是站不住脚的。