|
|||||
|
|
| 新见西夏文《佛说寿生经》考释(上) | |
| 引用本文： | 孙祎达,张永富.新见西夏文《佛说寿生经》考释(上)[J].敦煌学辑刊,2023(2):163-174. |
| 作者姓名： | 孙祎达 张永富 |
| 作者单位： | 1. 中国人民大学历史学院;2. 北京大学中国语言文学系 |
| 基金项目： | 中国人民大学科学研究基金项目“西域多语种文献整理与研究”(22XNLG02)；;中国博士后科学基金第72批面上资助项目“西夏语音与宋代汉语西北方音研究——以夏藏梵汉对音为中心”(2022M720279)； |
| 摘 要： | 寿生观念兴起于唐宋之际,以通过烧纸钱和念诵经文的方式,来填还冥债获得福报,对中国古代民间信仰有着深远影响。本文对拍卖会所见西夏文孤本《佛说寿生经》刻本的序文和经文部分进行全文译释,证明其翻译底本与黑水城出土俄藏A32金代汉文抄本极为接近,和明清以来流行的版本存在巨大差别,具有较高校勘价值。其次,结合俄藏西夏文《佛说来生经》的三个抄本残叶,探讨了党项民族民间信仰多样性、杂糅性的特点,也为考察文化的跨语言、跨地域、跨民族传播和民族交流交往交融史提供一条新的线索。 |
| 关 键 词： | 西夏文 《佛说寿生经》 《佛说来生经》 民间信仰 |