此“丑”非彼“醜”—兼论中国古代鬼文化

有人不明白简化字和繁体字之间并不是完全一一对应的关系，以为繁体字和简化字简单对换就完了，结果闹出不少笑话。将“己丑年”写成“己醜年”，“十面埋伏”写成“十麵埋伏”，“皇后”写成“皇後”，“理发”错为“理發”。类似的错误，在商品包装和影视剧字幕上，可以说是比比皆是。本文主要结合古文字和古文献对“丑”和“醜”这一组繁简字作了比较详细的辨析，并从“醜”字为什么以“鬼”做义符为出发点，分析和探讨了中国古代的鬼文化。