Transforming research into art: the making and staging of My English Tongue,My Irish Heart,a research-based drama about the Irish in Britain

This article explores the use of research-based theatre as an alternative mode of research representation and audience engagement in the field of Irish migration studies. Although theatre-based methods of research inquiry and presentation have attracted growing academic interest in recent decades, there are few examples of research-based projects that originate in literary or historical research, and fewer still that have resulted in full-scale theatrical productions. My English Tongue, My Irish Heart is one such work, a play that purposefully seeks to expand the public reach of research outward from universities into the communities that were originally studied. The first part of the article outlines the play’s origins and development; the second explores the chief conceptual and artistic challenges that arose during its creation; and the third presents a critical evaluation of the play’s reception, drawing on audience feedback data collected during its month-long tour of Ireland and the UK in May 2015.