古典名著的“洋名”

《水浒传》德文名为《强盗和士兵》，法译名《中国的勇士们》，英译名《在河边发生的故事》。其中译得最好的要数美国版《四海之内皆兄弟》。译者为1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家赛珍珠。《三国演义》的英译名是《三个王国的浪漫史》。《西游记》英译本为《猴》，还有个别无厘头的译法，如《侠与猪》、《神魔历险记》等。《红楼梦》被英译成《红宅子的梦》，法译本则叫《庄园里的爱情》。