主位推进模式在经济学文献汉译中的应用 |
| |
引用本文: | 张丽杰.主位推进模式在经济学文献汉译中的应用[J].南京史志,2014(48). |
| |
作者姓名: | 张丽杰 |
| |
作者单位: | 大庆师范学院外国语学院; |
| |
摘 要: | 本文以2010年劳特利奇出版社出版的《经济多元化》会议论文集为例,从主位推进模式的角度探讨了经济学文献汉译的问题。通过例证分析,作者认为经济学文献的翻译实践过程中应当尽可能保留原语(Source Language)语篇中所呈现的主位推进模式及其体现的语篇效果。当无法直接保留原文的主位推进模式时,译者必须在目的语(Target Language)语篇中重建主位推进模式以再现原文的语篇信息结构和整体语篇效果。
|
关 键 词: | 主位 述位 主位推进模式 经济学文献 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|