亚里士多德《雅典政制》汉译举误 |
| |
引用本文: | 何元国.亚里士多德《雅典政制》汉译举误[J].安徽史学,2011(6):69-76. |
| |
作者姓名: | 何元国 |
| |
作者单位: | 湖北大学历史文化学院 |
| |
摘 要: | 亚里士多德的《雅典政制》是研究古希腊政治史的重要史料。主要的汉译本有两种,其中商务印书馆出版的译本在学术界影响较大。两个译本都存在多处翻译问题。本文以商务印务馆出版的译本为对象,摘其要者36处从古希腊文原文出发一一辨析,并引后者加以对照。本文的举误以指出字句上的误译为主,间或考证史实说明文意,这方面主要建立在西方学者研究成果的基础上,有些地方提出了自己的见解。
|
关 键 词: | 《雅典政制》 亚里士多德 古希腊史 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|