|
|||||
|
|
| 简谈古籍整理的方式与方向 | |
| 作者姓名： | 董恩林 |
| 作者单位： | 华中师范大学历史文献研究所 |
| 摘 要： | 古籍整理工作，不外标点、校勘、注释、翻译、汇纂五种方式。目前，除了教育部高校古籍整理工作委员会布置的古籍整理项目外，社会上多数古籍整理工作者及出版者似乎更加偏爱于古籍翻译，以至于目前古籍的白话文本俯拾即是。这种现象是喜是优，实在很值得推敲。标点、校勘是任何古籍整理工作的基本工序，汇纂是对古籍文本的一种再加工与重组合，注释、翻译是对古籍内容的时代性理解与体味，其中，注释是对古籍文字内容的研究性理解，越是深奥难懂的字词，越要加以解释，不容避难就易，不容浮光掠影，而务求追根究底、体味原意，带有很浓厚的… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |