英译本《红楼梦》，林黛玉成荡妇--《莎士比亚眼里的林黛玉》

《红楼梦》在1830年就有了第一个英文译本。在1830—1892年，总共出了四个版本的《红楼梦》英文译本。这些译本不仅不准确，而且显得很荒唐，译者为了渲染这部书的“异国情调”，满足异国读者的猎奇心理，把黛玉翻译成BlackJade（黑色的玉，英语引申义为“荡妇”），虽然字面上的翻译还说得过去，但是，却不顾这个名称在英语中的引申意义，给外国读者在理解林黛玉这个人物的时候，带来了极大影响。