别擦掉他的名字

1．阅读原书。2．在复印版的行间、页边上草译，记下疑难词和妙手偶得的译法。3．对照草译，在电脑上完整译出，解决此前的疑难。4．对照多年翻译积累而成的清单进行核查．包括容易写错的字、词和希望改掉的地方。5．预览全书。6．打印初稿，和原书对校一次。7．阅读两遍，交稿。8．检查出版社每次排校出的稿子。9．出版后再读，加上读者的反馈，