意图性与语用翻译 |
| |
作者姓名: | 李利娟 |
| |
作者单位: | 兰州交通大学外国语学院,甘肃兰州,730070 |
| |
摘 要: | 语用学涉及语言的使用及其功能。意图性作为语用学中的核心概念,探讨了用来揭示语言使用者的立场及观点的语言特征或手段。语用意义实质上是语境中的意图,而语用翻译是用来传递原语作者交际意图的翻译途径。在翻译过程中,译者应当借助语境和推理方法正确地理解原语作者的意图,考虑语言、文化和认知环境的差异,运用适当、灵活的手段将原语作者的意图表达出来,使译语读者获得与原语读者大致相同的感受。
|
关 键 词: | 意图性 语用意义 语用翻译 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|