|
|||||
|
|
| 曲从方言 趣不乖本——谈《妙法莲华经》的灵活译笔 | |
| 作者姓名： | 葛维钧 |
| 作者单位： | 中科院亚太所 副研究员 |
| 摘 要： | 鸠摩罗什(Kumāarajiva,公元343年—413年),意译童寿,佛典四大译家中的第一位。他活动的时代,应属佛典汉译史的早期。但是他的若干译本却能经历一千五百年漫长时间的考验,始终为佛徒所喜受,成为他们诵习的标准经典和建立宗派的根本依据。不被他人乃至名家的重译所取代。他的译经实践,形成了佛典翻译史,以至中国翻译史上第一个公认的高潮。所以如此,原因是多方面的。后秦政权对于佛教的大力提倡,前此安世高、支娄迦谶、支谦、竺法护等人勤恳努力积累的丰富经验,围绕他, |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |