Landschaft,pueblo and altepetl: a consideration of landscape in sixteenth-century Central Mexico

In 1521, the Spanish conquistadors defeated the Nahuas of Central Mexico. Spain was ruled at the time by the House of Habsburg, and its administrators became familiar with the German concept of Landschaft. By 1570, they used this concept to prepare and launch a survey of the indigenous communities which called themselves—and their lands—altepetl. The purpose of this paper is to show to what extent the terms Landschaft and altepetl are equivalent since modern scholars have described both as organized “communities” subject to a customary “law” and possessing a specific piece of “land”. The main obstacle for this comparison is that in the sixteenth century the Spaniards did not have a word equivalent to landscape, and they used words like pueblo, pago and pintura instead, depending on the context. This paper describes the general characteristics of the altepetl in Central Mexico and focuses on its representation by analysing some maps made after the conquest in the area of Cholula, current State of Puebla. The comparison of Landschaft, pueblo and altepetl in historical context is pertinent for cultural geographers since it was during the sixteenth century that the concept of landscape, as we know it today, was taking shape.