《茶花女》中译本的“幕后英雄”魏瀚

<正>近代中国曾经有一位不懂外文的译界泰斗——林纾，他的第一部译作《巴黎茶花女遗事》是在王寿昌的协助下完成的。殊不知，近代造船专家魏瀚是该书的推手，也是林纾成为著名翻译家的幕后英雄，他引导林纾开始翻译该书，并给予长期的帮助。林纾与魏瀚的结识林纾（1852—1924），字琴南，号畏庐，别署冷红生，清咸丰二年（1852）生于福建闽县莲塘乡（今福州城内）。先祖世代为农，祖父弃农从艺，父亲弃艺从商，但因所经营的贩盐船触礁沉没，以致倾家荡产，