“编年史”在中西史学传统中含义的异同

<正>现在我们进行史学研究的时候，做中国史的人免不了引用一些外国流行的词汇；做外国史的人，因为我们本身是中国人，自然也会用到中国的词汇。这样同一个词汇，有时在同一个会场大家都在说。可是实际上说的人心里所想的和听的人所感觉到的并不一定相同，这就会导致一些无效的情况，甚至会引起误会。“编年史”就是这样一个例子。这里“编年史”加了个引号，有人会问，这个词还需要解释吗?中国人只要是搞历史的，甚至不需要是搞历史的，都能够知道编年史的意思。