The Green Matzevah

ABSTRACT

This article examines the extent to which historical memory, including the symbolism of Auschwitz-Birkenau, can be considered not only in terms of its close connections to both Polish and Jewish national and political imaginaries, but also in terms of its entanglements with survivors’ memories of nature. I analyse the presence of the post-camp space of Auschwitz-Birkenau in Helena Birenbaum’s poetic testimonies. This is a space that has often been described as tainted and contaminated while being treated as a lifeless “landscape of death” and cemetery. Readings of Birenbaum’s testimonial poetry alongside archival and field research conducted at the Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum have enabled me to talk about grey and green camp’s landscape. I have sought to demonstrate that such spaces function in Auschwitz testimonies under the cover of metaphorical constructions and poetic images that I call “the green matzevah,” that contain significant analytical and empirical potential. I explore how the camp’s dead grey zones have over the years turned into green matzevahs, i.e. terrain that has experienced post-traumatic curating by invasion of plants. I argue that drawing attention to the world of nature as represented in testimonies can expand knowledge of the camp, challenging the martyrological framing that prevailed under communism and help to imagine how to preserve a memory of this place when there are no human witnesses.