《重译富国策》与《续富国策》出版先后问题析

通常观点认为陈炽在重译《富国策》基础上或同时撰写了《续富国策》一书。本根据《续富国策》书中的具体内容和《重译富国策》的序言证明正确结论应是《续富国策》撰写出版在先,《重译富国策》译述发表于后。

Publishing order on the "Retranslated Tactics of Enriching the Country" and "Continuation of the Tactics of Enriching the Country"

It's generally believed that Chen-chi wrote"Continuation of the Tactics of Enriching the Country"either on the basis of retranslated"the Tactics of Enriching the Country"or at the same time.This essay argues right conclusion should be that"Continuation of the Tactics of Enriching the Country"was written and published antecedently,while"Retranslated Tactics of Enriching the Country"was translated and appeared later,which is based on specific content of"Continuation of the Tactics of Enriching the Country"and the preface of"Retranslated Tactics of Enriching the Country".