跨文化对电影翻译的影响

英汉之间存在着不同的文化和习惯，人们的生活方式、思维模式、价值观念、语言习惯等都有很大的差别，许多日常行为在两种语言的交际活动中也存在明显的文化差异。电影融合了多种艺术手段，能传播信息，抒发感情，反映丰富多彩的生活，它的翻译也是属于典型的跨文化交际活动，受文化差异的制约。因此本文从跨文化角度对电影片名和字幕的翻译进行研究，根据具体情况阐述了其翻译既要忠实于原片内容，又要符合语言文化差异特征。