《汉将王陵变》之“绥州茶城村”

《汉将王陵变》四次提到王陵家在“绥州茶城村”。学者初疑绥州为今之陕北绥德县，继依《史记·陈丞相世家》云“王陵者，故沛人。”以为王陵家当在今江苏省；又疑“变文作者或为西北人，故牵西北以代东南”。笔者按：汉之沛县即唐之徐州。唐代敦煌方音“徐”“绥”二字音同。敦煌抄手就音书字，讹写“徐州”为“绥州”。据音韵学原理言，绥、徐二字同属合口，三等，平声；而“徐”属“遇撮”，“绥”属“止摄”，唐宋敦煌方音“止”、“遇”二摄往往混同，读sui。绥、徐二字遂同音致误。校勘家宜勘正“绥州”为“徐州”。又，《魏书》载徐州有“姹城”，《元和郡县图志》及《太平寰宇记》皆载徐州附郭彭城县有“故姹城”，《太平寰宇记》特注“垲，直加切”，音“茶”。敦煌抄手又就音书字将“姹城”讹写为“茶城”。至明代，“姹城”迳改称“茶城”。就史志遗事言，刘向撰《王陵母传》以表彰陵母凛然大义；东汉赵苞母效王陵母以激励赵苞；陆机颂陵母为汉高祖功臣；唐天宝七裁诏于彭城郡置王陵母祠宇，祭陵母。知陵母之影响于后世者大矣!就史志遗迹言，北宋李昭圮记陵母葬于徐州，冢在徐州城南；《明一统志》、《清一统志》、清《江南通志〉亦相继载之。可为《王陵变》“绥州茶城”即徐州茶城作进一步补证。