我们的父母不知道的国家

中文世界的几个译名都很糟糕,大陆的《揭竿而起》,等于对这部电影全部含义的否定;台湾的叫《恐怖攻击》,和前者简直不共戴天;香港的就叫《引火烧身》,意味又过于深长。如果高考出个题目,问这三个译名分别是中港台那一边的手笔,学生答不出来,说明教育者不及格。