“(分瓜)瓟斝”和“点犀■”——关于红楼梦注释的一点商榷

<正>百二十回本《红楼梦》第四十一回，“贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉卧怡红院”（图1)，是本书一回写得鲜明深刻的有名文章，下笔既生动活泼、又蕴藉含蓄。描写叙述虽若完全写实，却又实中有虚。正如一个山水画卷，有大青绿设色的壮丽华美，也有白描淡着色的清秀明朗。更重要是两部分的巧妙结合形成一种节奏感，给人印象不易忘记。但内中有许多属于十八世纪中上层社会流行好尚起居服用东西，现代人读它时不易明自，必然还要查查注解。因此新的注解在本书中也具有一定重要性。懂得透，注得对，能帮助读者深一层领会原作的好处，注得草率，或和原意相反，便给读者带来一种错误印象，把原文也糟蹋了。