目的论指导下的美国情景喜剧字幕翻译的研究报告——以美剧《老友记》为例

目的论作为德国功能翻译理论的核心理论，强调翻译是由其目的决定的，而字幕翻译作为一种特殊类型的翻译，其最终目的是使目标语观众可以更好的理解影视作品．因此目的论对于指导影视字幕翻译有着重要意义和价值。本文在对功能目的论进行简述的基础上，以美国情景喜剧《老友记》为例，分别从目的论的“目的原则”、“连贯原则”和“忠实原则”三个方面，分析了该剧字幕的翻译方法和策略。