功能加忠诚理论指导下的FIDIC合同条件的翻译策略

随着经济全球化和我国改革开放不断深入,在国际工程承包领域，为维护各自的合法权益，FIDIC合同条件作为国际工程间合作交流的平台，占据举足轻重的地位。但对于中国的建筑企业来说，复杂难懂的英文对中国的施工者是一个很大的障碍。因此，要求翻译者不仅具有较高的语言修养以及相关方面的专业知识。本文以FIDIC合同条件为范本，在功能加忠诚理论的指导下，通过对句法方面的文体特征的分析,为FIDIC合同条件的翻译提供了实用的翻译策略。