| Abstract: | The log-books of the Hudson's Bay Company supply ships are the sources from which are derived annual indices of summer sea ice severity in eastern Hudson Bay in the period 1751–1870. The indices are based on two properties of the daily ice conditions described in the log-books: lateness of occurrence and severity of ice. The annual ice index is obtained by comparing the ice conditions in each year from 1751 to 1870 with those in 1969. This year experienced the most severe late summer ice in this region during the period of present-day ice observations .
Les livres de bord des bateaux d'approvisionnement de la Compagnie de la Bale d'Hudson constituent les sources desquelles sont derives les indices annuels de sévérité de la glace marine estivale, dans la partie est de la Baie d'Hudson, pour la période 1751–1870. Ces indices de la glace sont établis à partir de deux propriétés des conditions quotidiennes de la glace, telles qu'elles sont décrites dans les livres de bord. Ces propriétés sont la tardiveté d'apparition et la sévérité de la glace. On obtient l'indice annuel de la glace en comparant les conditions de la glace pour chaque année de la période 1751–1870 avec les conditions de la glace en 1969. Cette année se charactérise par la glace d'été tardive la plus sévére dans cette région au cour de la période contemporaine d'observations de la glace . |
