中国的芥川龙之介翻译史

在伟大的“五四”运动影响下,以鲁迅为代表的一大批爱国志士,为拯救中华,振兴国势,借助名家芥川龙之介的笔端,在日本文学翻译阵地上,发出了反抗者的呼声。改革开放后,芥川作品以其精湛的艺术特色又深得国人之心。纵观芥川在华的八十年,其两次被认同的高峰恰值中国历史与文化之转变时刻,前者激同胞猛醒,后者堪可提高国人的审美层次。

Translation History of Ryonosuke Akutagawa's Works in China

Under the influence of the great "May 4th Movement", in order to save and rejuvenate China, many dedicated patriots, including the representative Lu Xun, made voice of resistance through Ryonosuke Akutagawa ' s works in the field of Japanese literature translation. Since reform and opening-up, Ryonosuke Akutagawa' s works have been in vogue throughout China because of the consummate artistic technique. Taking a panoramic view of eighty-year-history of Akutagawa' s works in China, we can find that his works were highly appraised twice when Chinese history and culture were in transition. At the first time, Akutagawa' s works sobered compatriots up; at the second time, they raised countrymen' s aesthetic taste. In brief, Akutagawa' s works not only showed Chinese people the social life of Japan vividly, but also became a promoter for forming "New Literature "in different periods.