民间历史文献俗字改不改？——《福建宗教碑铭汇编》出版札记

民间历史文献中存在大量简化俗字,在数字化过程中,学术界普遍希望保持原貌,出版界则习惯予以规范统一。在编辑出版《福建宗教碑铭汇编》丛书时,我们发现,民间历史文献俗字具有重要的文物价值和文字价值,能为制定和理解语言文字规范、编制大型字书和计算机字库提供文献依据,应该尽量保留;但不等于全部照搬,确认俗字要有数量支撑和文献旁证,对违背汉字构造原理和演变趋势的讹字应予更正,对古俗字与新简字、文献原字与编者撰字应作区别。