前后期汉译西书译词的传承与发展——以《智环启蒙塾课初步》（1856年）中的五带名词为例

“热带”是耶稣会士创制的地理学译词，为19世纪来华的新教传教士所继承并传播到日本，最终成为汉字文化圈的标准术语。但是“热带”的传播并非直线性的。因缺少本土知识分子的帮助，19世纪初来到广东的新教传教士没能及时注意到耶稣会士的文化遗产，对于耶稣会士中文着述中的译名也没能加以借监。鸦片战争以后，情况发生了变化。来到上海的传教士们，在王韬、李善兰等帮助下，开始积极地吸收耶稣会士的成果。本文对译名在传承、普及过程中的种种影响因素进行了探讨。