| 汉译佛典的今注今译与中古汉语词语研究——以《贤愚经》《杂宝藏经》译注本为例 |
| |
| 引用本文： | 董志翘.汉译佛典的今注今译与中古汉语词语研究——以《贤愚经》《杂宝藏经》译注本为例[J].古籍整理研究学刊,2002(1):67-71. |
| |
| 作者姓名： | 董志翘 |
| |
| 作者单位： | 南京师范大学中文系,江苏,南京,210097 |
| |
| 摘 要： | 汉译佛典中含有较多的口语成分,因此在今注、今译时要注意这一特点,尽量地借鉴和吸收这方面的研究成果。本以《贤愚经》、《杂宝藏经》这两部北魏译经的今注今译本为例,选取其中误校、误注、误译六朝词语凡六条．旨在说明．要作好这一工作,必须重视中古汉语词语研究。
|
| 关 键 词： | 佛典 今注今译 中古汉语研究 |
| 文章编号： | 1009-1017(2002)01-0067-05 |
| 修稿时间： | 2001年8月15日 |
Today's Translations and Comments for Buddhist Documents and the Study of Medieval Chinese Language--for example the translations and comments for "Xian Yu Jing" and "Za Bao Zang Jing" |
| |
| Dong Zhiqiao.Today's Translations and Comments for Buddhist Documents and the Study of Medieval Chinese Language--for example the translations and comments for "Xian Yu Jing" and "Za Bao Zang Jing"[J].Journal of Ancient Books Collation and Studies,2002(1):67-71. |
| |
| Authors: | Dong Zhiqiao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
