| 对《登鹳雀楼》——一诗的逻辑功能分析(英文) |
| |
| 引用本文： | 孙德常,刘祥荣,冯艳.对《登鹳雀楼》——一诗的逻辑功能分析(英文)[J].黑龙江史志,2008(10). |
| |
| 作者姓名： | 孙德常 刘祥荣 冯艳 |
| |
| 摘 要： | 本文从韩礼德的逻辑功能角度,对王之涣的《登鹳雀楼》一诗及译文进行了分析。通过分析,我们可以看出小句之间存在着一定的语义关系,然而中英文的表述是不一样的。尽管译者可以采用不同的翻译方法,但译文小句之间的语义关系基本上是相同的。
|
| 关 键 词： | 逻辑功能 逻辑语义关系 翻译 |
Logical Metafunction Analysis of Wang Zhihuan's Poem——Mounting the Stork Tower |
| |
| Authors: | Sun Dechang Liu Xiangrong Feng Yan |
| |
| Abstract: | In this paper, I analyzed Wang Zhihuan's poem-- Mounting the Stork Tower superficially from the perspective of HaUiday's logilcal metafunction. Through analysis, we can see there exists the semantic relation betweeen the chases which is embodied through language. However, it's not the same when expressing this poem in Chinese and English. Though different translators may adopt different methods, we can see the semantic relations between the clauses are basically the same. |
| |
| Keywords: | logical metafunction logico-semantic relations translation |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
